" سال 1991 "
مقامات رسمی در سراسر ایالت...
ولی با کاهش خطرناک دما
جستجوی برای یافتن «هنری دیوِر» 11 ساله تا فرا رسیدن بهار متوقف می‌شود
اکنون دیگر هدف عملیات یافتن جسد هست نه نجات
هواشناسان اعلام کرده‌اند آخرین‌باری که ...دمای هوا به منفی 30 درجه رسیده بوده است
«هنری»
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
متـرجم : نیـما (NimaAM)
"Castle Rock" فصل 1 قسمت 1 : جدایی
«همونطور که میگن اینجا در «مِین اگه هوا رو دوست ندارید یک دقیقه صبر کنید
" سال 2018 "
طبق گفته‌ی فرماندار زندان‌های ...خصوصی رو میارن
«اینجا «دبلیو‌-ایکس-آی-یو «رامفورد» ، «کَسِل راک»
نگو
صبحونه تو تختخواب؟
کاش این خرید رو 30 سال پیش قبول کرده بودی
«اول شما خانم «لِیسی
کیک هم هست؟ - نه -
در واقع کیک نیست . شلوغیِ جمعیت‌ـه
«پنی» من رو میرسونه «پورتلند» می‌خوام شلوارک جدید بگیرم
بهش گفتم : دیر بازنشسته شده . دیگه وقتش‌ـه بفهمیم این آقا زانو داره یا نه
گفتنش برای تو راحته تو که مجبور نیستی بهشون نگاه کنی
«آخرین روزه آقای «لِیسی
بعضی آدما برای بازنشسته شدن ساخته نشدن
دقیقاً مثل دوست پیر من
20سال خدمت کرد
در عرض یک سال مُرد - واقعاً؟ -
منظورم اینه که اصلاً تغییر پست راحتی نبود ولی از اینکه شما اینجایید خوشحالیم
چیزهای کوچیک و بی‌اهمیت
در واقع «شائوشنک» تا حالا 4تا از رئیس‌هاش رو تو این دفتر از دست داده
...هنوزم میشه جای گلوله‌هایی رو که رئیس - میشه این سخنرانی رو تموم کنید؟ -
حتماً
میدونید ، اونا هیچ‌وقت سرش رو پیدا نکردن
شنیدم برای مراسم تشییع‌جنازه به مشکل خوردن
10درصد بدنش نبوده
اگه اینجا دفتر من بود منم خودم رو می‌کشتم
الان دفتر شماست
با افزایش 20 درصدی ورودی‌ها
می‌تونیم 1.5 میلیون دلار بیشتر در سال بدست بیاریم
می‌تونیم زندانی‌هایی که خشن نیستن رو هم ببریم ورزشگاه
در واقع ورزشگاه همین الانم 2 برابر ظرفیتش تخت داره خانم
کل زندان همینطوره
ممنون جناب افسر
خواهش می‌کنم
«البته به جز بخش «اف
ولی اونجا از آتیش‌سوزی کریسمس 87 به بعد بسته است
...افسر
زالِسکی» خانم»
چندتا تخت تو بخش «اف» هست؟
حداقل 70-60تا
ولی منظورم اینه که دیگه هیچ‌کس اون پایین نمیره
داری میگی مسئول قبلی کل یک بخش رو به مدت 30 سال خالی ول کرده بوده؟
چرا؟
اون چندتا بسته‌ی مجزا از ندامتگاه شمال‌شرق» داشت» اونا 6تا فرم بودن
این علاوه بر حقوق بازنشستگیش بود
خب؟
خب؟ چرا خودش رو کشت؟
من کی هستم؟ «زیگموند فروید»؟
نمیدونم . بعضی‌وقت‌ها فقط طناب دار رو میندازی دور گردنت دیگه
لعنتی
بیا اینجا
اینجا جایی‌ـه که جسدها رو جمع کرده بودن
زندانی‌های کباب‌شده‌‌ی لعنتی
خیلی‌خب داداش شب‌ـت بخیر
واقعاً؟
معلومه که آره
عالیه . ممنون
تو هم میای؟
نه
باید تخت‌ها رو بشماریم
هی
یکی اینجا بوده
سلام
لعنتی
عالیه
سلام؟
لعنتی
وقت شمارش‌ـه
8172 ، 8369
8462 ، 8172 ، 8369
سلول بخش «اِی» کامل‌ـه
«کامل‌ـه . بخش «بی
شمرده شده
من یه اسم می‌خوام پسرم
کی هستی؟
اسمت چیه؟
ما هیچ مدرکی از تو نداریم
یالا . اسمت چیه؟
چطوری سر از این زندان درآوردی؟
گربه زبونت رو خورده؟
کی تو رو توی اون سوراخ انداخته بود؟
می‌تونی به من بگی
هیچی نمیگی؟
خیلی‌خب
وقتی پیداش کردی چی گفت؟
بچه؟
یک کلمه هم حرف نزد . انگار لال بود - هی -
این دوش‌ـه
برای اینه که تمیز بشی
آب‌ـه
چیزی نیست
...به‌هرحال این کوفتی چیه؟ مثل
مثل یه تانکر آب قدیمی‌ـه
یا مسیح
فکر می‌کنی اینجا با آدم چکار می‌کنه؟
چی؟
اینجا بودن ، محبوس بودن ، تنهایی
نمیدونم
بچه‌ای رو دیدم که 2 هفته توی یک سوراخ گیر بود
وقتی اومد بیرون فکر می‌کرد خرگوش عید «پاک»‌ـه
خنده‌دارـه؟
هی
یه ظرف قهوه‌ی بزرگ پر از ته‌سیگار اینجا بود
تو نمی‌بینیش؟
باشه
یه رئیس زندان پیر منحرف
به‌علاوه‌ی یه برده‌ی لعنتی تو تانکر روغن منهای یه سر
محاسبه‌ام چطور بود؟
اون هیچ‌وقت پذیرش نشده حتی جزء متهم‌ها هم نیست
اثر انگشتش هم تو سیستم نیست
این یه فاجعه‌ی عمومی‌ـه
خب؟
به پلیس زنگ میزنیم یا هیئت‌مدیره؟
...چرا ما
یه‌کم صبر نکنیم؟
بذار قبل از اینکه به کسی زنگ بزنیم ببینیم با چی طرفیم
هی
اگه نفهمن اون کیه میذارن بره ، مگه نه؟
آره . مطمئنیم اونا میذارنش «جای شهردار «کَسِل راک
...اگه قبلاً جامعه‌گریز نبوده
مطمئن باش الان دیگه هست
...یه چیز رو بهت میگم
اصلاً دلم نمی‌خواست رئیس جدید باشم
مرد جوان ، تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
صدام رو می‌شنوی؟ گوشاش رو بررسی کردید؟
...یا داری بازی‌مون میدی؟ چون
«هنری دیوِر»
باشه
اون «هنری دیوِر» نیست
هنری دیوِر» کدوم خریه؟»
داستانش مفصل‌ـه
...«هنری»
...«متیو»
«دیوِر»
چقدر شک و تردید براتون قابل قبول‌ـه؟
...خب رفقا
اگه مجبور بودم انتخاب کنم
که جون یکی رو بگیرم یا نه
و این انتخابی‌ـه که امروز پیشِ‌روی شماست
پس اشتباه نکنید
به نظر من که حتی یه‌ذره‌اش هم قابل قبول نیست
...حالا من
باید کسی رو بکشم؟
اول باید یه نامه‌ی طلایی با امضای خود خدا به دستم برسه تا همچین کاری کنم
ما داریم راجبه یه زن قربانی‌شده حرف میزنیم
که با مدارک کاملاً تصادفی محکوم به قتل شوهرش «ریچارد چمبرز» شده است
داریم راجبه یه الکلی حرف میزنیم که از کار برکنار شده
کسی که تو دادگاه اول «لیان» ازش دفاع کرده
و یه شاهد که قاچاقچی مواده و یه معامله‌ی خیلی خوب
همه‌ی چیزهایی که گفتم رو به اون شک و شبهات اضافه کنید
من که میگم این دلایل برای تشکیل دوباره دادگاه کافیه
...این
این حکم خیلی براش زیاده
...ولی بعد از امروز
هیچ تجدیدنظری در کار نخواهد بود
قاضی حکم رو امضا می‌کنه
سوزن وارد رگ میشه
بدن میره تو تابوت
...و در عرض 6 ساعت
...اون بدن
تبدیل به خاکستر میشه
و تو ایالت «تگزاس» خاکسترها درخواست تجدیدنظر نمی‌کنن
...پس من خواهش می‌کنم
بگید با چقدر شک و تردید راحتید؟
کسی که از سال 1993 محکوم به مرگ شده بود
امروز پیرترین زندانی محکوم به مرگ «تگزاس» است
اعدام برای ساعت 6 بعدازظهر برنامه‌ریزی شده است
اجازه ندارید اینجا باشید
من وکیلش هستم
پنجمین دادگاه هم علیه‌مون رأی میده
«متأسفم «لیان
فرماندار کاری برامون نمی‌کنه
میدونی؟ - ...اما -
من به خوشی تو یه کارخونه‌ی غلات بزرگ شدم
درحالی‌که 15 کیلومتر از خونه‌ام فاصله داشت
بوی چیریوس میداد
این اولین خاطره‌ی من بود
مال تو چیه؟
چی؟
اولین خاطره‌ات
«جین پیتنی»
" «آهنگ " «24ساعت تا «تولسا
آهنگ قشنگی‌ـه
" «24ساعت تا «تولسا "
...پدرم
من و به کلوپ‌های موسیقی جنوب «دالاس» می‌برد
اونجا سرحال می‌شد و مست می‌کرد و من رو می‌برد
به مزرعه‌ی تمساحی که کنار کلوپ بود
اونجا می‌نشستیم و هر بار برای 23 ساعت به تمساح‌ها خیره می‌شدیم
بعضی‌وقت‌ها آخر شب من تا خونه رانندگی می‌کردم
چیزی که من رو متعجب می‌کنه
تمام بوهایی که ما استشمام می‌کنیم
...و تمام آهنگ‌ها و تصاویر
همه‌شون از دست میرن؟
...منظورم اینه که
هر جایی که بعدش میریم همه چیزمون رو پاک می‌کنه؟
...و اگه همچین کاری کنه
ما دیگه خودمون نیستیم . هستیم؟
این چیزیه که ازش می‌ترسی؟
این همون چیزیه که می‌خوام
به من نگاه کن
من «آلن» هستم
یکی از دوست‌های مادرت هستم
اثری از سرمازدگی نیست
تو داخل جایی بودی؟
چی شده؟ - دوباره زنده شده -
چی؟
هی
هی ، من شاهدش هستم
شما اجازه‌ی تکرار ندارید
شاهد لعنتی
هی
شاهد لعنتی
هی
«هنری متیو دیوِر»
ساکن بیرون «هیوستون»ـه و 32 کیلومتر اونطرف‌تر بزرگ شده
«تو «کَسِل راک
شهرت خوبی نداره
وقتی بچه بوده یه دردسر بزرگ با ایستگاه پلیس داشته
بعد از یه‌کم شیرین‌کاری از خونه فرار کرده
مردم فکر کردن کسی دزدیدتش
نصف ایالت دنبالش می‌گشتن اونم وسط زمستون
و چیزی که پیدا کردن پدرش بود
نیمِ یخ‌زده با کمر شکسته
3روز هم دووم نیاورد
بچه هم مثل «تام سایِر» از مرگ برگشت و دید دیگه بابا نداره
و همه‌‌ی شهر هم اون رو مقصر میدونستن
هر چند که ادعا می‌کرد چیزی یادش نمیاد
پس دوست ناشناس‌مون دقیقاً 3 کلمه گفته
و ما فکر می‌کنیم وکیلش رو می‌خواد؟
من که فکر می‌کنم نباید یه وکیل جنایی رو وارد بخش داخلی‌مون کنیم
می‌تونیم ببریمش بیرون و اونطرف دیوار پیاده‌اش کنیم
«آره که بعدش بشه «ویلی هورتون و من به جای شغلم بدهی بدم
یا می‌تونیم براش یه هم‌اتاقی پیدا کنیم
یه روانی که حبس ابد خورده چرخه‌ی زندگی
سلام
آره
آره . «هنری متیو دیوِر» وکیل
چی؟ نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
هر کسی رو که گرفتید جز موکل‌های من نیست همه‌ی موکل‌های من مُردن
ببین ، من حتی نباید بهت زنگ میزدم
ولی گوش کن . گوش کن
اونا یه بچه رو تو قفس پیدا کردن
هیچ‌کس دیگه‌ای بهش کمک نمی‌کنه
«زندان «شائوشنک
کی؟ تو کی هستی؟
موادفروش
2بار تو یک ماه؟
اگه بفهمم داری از من میخری ...و به یکی دیگه می‌فروشی
چی؟ میری به همخونه‌ی معلمت میگی؟
واسه خودم‌ـه
یه شرایطی واسم پیش اومد
آره . می‌تونم بقیه‌اش رو سه‌شنبه بهت بدم
یا اگه می‌خوای واست چک بنویسم
اوباماکِر» لغو شده . بیمه نداریم» (نسیه نمیدیم)
40تا بدی بهت 8تا 5تایی میرسه
به‌هرحال تو بچه لازم داری
چی؟
برای اینکه موادفروش باشی
می‌بینمت
بفرما
سلام قاتل
اینجا چه خبره؟
گفتن 9-12 ولی به‌هرحال 2تا بهتر از یکی‌ـه
چون سوددهی اونا خیلی خوبه
اگه هر کدوم‌شون شکست بخورن اون یکی بهش کمک می‌کنه تا سرپا بشه
حیف که هر کسی بیوفته
دمای هوا دیشب منفی 40 درجه بود
میدونی این یعنی چقدر سرما؟
یعنی در عرض یک ساعت یخ میزدی
و تو 11 روز گم شده بودی
پس اون بیرون چه خبر بود؟
یادم نمیاد
پسرم ، میدونی چه اتفاقی برای پدرت افتاده؟
باشه
«هنری»
سلام
مامان؟
روت»؟»
...بلوط
بلوط‌های سفیدم مُردن
یه معجزه‌ست که نیوفتادن و یکی رو به کشتن ندادن
ارّه‌برقی‌ـت رو آوردی؟
خب پس بذار بریم گاراژ رو بررسی کنیم
بیا دیگه
همه‌ی ما یه روز مهاجر بودیم
«به جز «سیتینگ بال
من مثل بقیه نیستم
من یه پسر سیاه‌پوست رو به فرزندخوندگی قبول کردم
مامان ، مامان
منم
هنری»‌ هستم»
امروز صبح بهت زنگ زدم
هنری»؟»
آره . البته که خودتی
باشه
به‌خاطر یه سفر کاری مجبور شدم بیام اینجا
ولی می‌خواستم تو رو ببینم
مارِت» مواظب بچه‌ست؟»
وندِل» 15 سالش‌ـه مامان»
...پس
پس پرستار چی شد؟
کی؟
بیمه‌ـت هزینه‌ پرستار در خانه رو میده من همه چیز رو با «سنت جود» هماهنگ کرده بودم
«کانستنس»
اون خیلی وقت‌ـه که رفته
رفته؟ کجا؟
دوست دارم بگم رفته بهشت ولی شک دارم
کسی تو خونه‌ست؟
آتیش گرفتیم؟
میدونی ، راه‌های ساده‌تری هم هست که یه مرد رو از حمام بکشی بیرون
هنری» ، «آلن پنگبورن» رو می‌شناسی؟»
اون کلانتر ماست
بودم
«چند سالی ازش می‌گذره «روت
آلن»؟»
اینجا چه خبره؟
شما پسرها حتماً گرسنه‌اید
نظرتون راجبه یه‌کم بِیکِن و تخم‌مرغ چیه؟
ببین می‌تونی چندتا ورقه‌ی تازه واسه پسرت پیدا کنی؟
البته اگه بمونه - آره -
چند روزی می‌مونم
چی کشوندت‌ـت خونه؟
یه موکل - واقعاً؟ -
از همه‌ی قاتل‌های «تگزاس» گذشتی؟
این چه وضعی‌ـه «آلن»؟
اینجا زندگی می‌کنی؟
میام و میرم
من و مادرت از مصاحبت هم خیلی لذت می‌بریم
...و
...از پوشیدن لباس‌های پدرم هم
لذت می‌بری؟
فکر نکنم دلش واسه اینا تنگ بشه
کجاست؟
کی؟ - پدرم -
رفتم کلیسا و دیدم قبرستون از بین رفته بود
آره . کلیسا یه سرمایه‌گذاری نامناسب انجام داد
جواب نداد . برای همین مجبور شد زمین‌ها رو تقسیم کنه
...پس اونا
همینجوری جسد‌ها رو انداختن بیرون؟
نه . جابجاشون کردن
بردن‌شون به یه محوطه تو «بنگور» کنار فرودگاه
طبق تجربیات من مُرده‌ها براشون مهم نیست
اونا نمی‌تونستن بدون اجازه‌ی ما این‌کار رو بکنن
مامانت اجازه داد
کسی به فکرش نرسید یه زنگ به من بزنه؟
اصلاً میدونست داره چی رو امضا می‌کنه؟
تو جاش امضا کردی
من درد و رنجش رو هم تسکین دادم
دیگه چیا رو به جاش امضا کردی «آلن»؟
ورقه‌ها
از اعضای خانواده‌ای؟
وکیل هستم
اسم موکل؟
نمیدونم
تو وکیلی ولی اسم موکلت رو نمیدونی؟
بهم زنگ زدن یکی از زندانی‌های اینجا من رو خواسته
همه‌ی جزئیات رو نمیدونم
اسمت چیه؟
از نگهبانی لطفاً
ممنون
هنری دیوِر» اینجاست»
می‌فهمم کی بهش زنگ زده
پروت» چی گفت؟»
با شلوغ‌کاری مشکلات حل نمیشه
شغل من اینه که مشکلات رو حل کنم
داریم میریم سراغ اقدامات نرم‌افزاری
ولی کارها خیلی کند پیش میره حتی تو بخش خصوصی
راجبه سرپرست قبلی متأسفم
همیشه چیزهای خوبی راجبش می‌شنیدم
پدر من اینجا کار می‌کرد
زیاد میدیدمش به‌هرحال برمیگرده به دهه 80
واقعاً؟ تو ندامتگاه؟ - کتب مقدس -
کشیش بود
بعضی‌وقت‌ها انجیل درس میداد
....«شما میدونید چرا سرپرست «لِیسی - بازخرید اجباری -
بعضیا برای استراحت ساخته نشدن
بعضی‌ها هم با گیوتین خودشون رو خلاص می‌کنن
فکر کنم هر کس یه‌جور با بازنشستگی کنار میاد
انتقالی‌های جدید چی؟
...اگه کسی اینجا باشه
اسمش اونجاست
کاش می‌تونستم برای پیدا کردن موکل‌تون «بهتون کمک کنم آقای «دیوِر
ولی نمی‌تونم یه روح رو پیدا کنم
مسئله اینجاست که یه روح من رو خبر کرد
از توی این زندان
یه آدم ناشناس بهتون زنگ میزنه
و شما به‌خاطرش 3هزار کیلومتر سفر می‌کنید؟
وقتم آزاد بود
«آقای «دیوِر
میانگین سنی کارکنان اینجا 25 سال هست و درآمدشون هم ساعتی 9 دلاره
این آدما چندان ارزشی برای وکلا قائل نیستن
و ایالتی مثل «مِین» که اکثر ساکنینش سفید‌پوست‌ـن
به نظر خودتون احتمالش هست که یکی سر‌به‌سرتون گذاشته باشه؟
...اگه وقت‌تون تلف شد
امیدوارم عذرخواهی من رو بپذیرید
و اگه شما فهمیدین که ...یه صفحه از این کتاب‌تون گم شده
به من خبر بدید
...من
فکر کنم زندان‌های خصوصی هنوزم تحت نظارت قانون اساسی باشن
اینجا «تگزاس» نیست جناب وکیل
راستش اگه یکی از موکل‌های شما اینجا بود باعث تعجب می‌شد
مِین» 150 سال پیش» از شر پرونده‌های قتل خلاص شد
از کجا میدونید من روی پرونده‌های اعدام کار می‌کنم؟
ببخشید؟
من نگفتم روی پرونده‌ی اعدامی‌ها کار می‌کنم
خب ، درسته که ما اینجا اعدام نداریم ولی به اخبار که دسترسی داریم
بابت اعدام موکلاتون متأسفم
خیلی‌خب ، بسه دیگه همگی . وقت تموم‌ـه
به خط بشید . بهتره برگردید داخل
از اینطرف
تو هم می‌خوای؟
نه . ممنون
دِیل لِیسی» رو خیلی وقت بود» می‌شناختی ، نه؟
سرپرست زندان؟
خیلی صمیمی نبودیم
چرا همچین کاری کرد؟
با توجه به مسیر شغلی‌ـت شاید برات عجیب باشه
اینکه کلیدها رو ببری اینطرف و اونطرف چندان کار شادی نیست
از «شائوشنک» بهم زنگ زدن
یه بچه رو تو قفس پیدا کردن
کی بهت زنگ زد؟
هنوز نمیدونم
طبق شنیده‌های من زندان پر از سلول‌ـه
سلول نه
یه قفس
هنری» ، من فقط یه پلیس کهنه‌کارم»
ندامتگاه؟
کلاً یه دنیای دیگه‌ است
یه دنیای دیگه؟
تا حدودی که شبیه‌ان
میدونی کجا این‌کار رو انجام داد؟
«دریاچه‌ی کَسِل»
روی پرتگاه
جایی که تو رو پیدا کردم
لعنتی‌ترین جا
...اون چطوری
لعنتی
گفتن هوا منفی 40 درجه است
میدونی این سرما یعنی چی؟
در عرض یه ساعت به حد مرگ یخ میزنی
و تو 11 روز گم شده بودی
پس اون بیرون چی شد؟
وقتی پیدات کردن سراغ «هنری دیوِر» رو بگیر
«هنری متیو دیوِر»
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM